Legendas _EXTREME.EXE_
Legendas Traduzidas e Sincronizadas por: _EXTREME.EXE_
Créditos: *Gyselly Gitapora*
Recordo da primeira vez que vi alguém se mover como fosse-se de outro planeta
Não podia fechar os olhos.
Quando eu era pequena minha mãe me levou a um concurso de dança
e na pista, começou devagar mas ficou rápido.
Logo chegaram os melhores dançarinos chegaram para competir
é algo que eventualmente eles chamam "The Streets"
Se converteu em algo grandioso e teve uma importância de primeira
para a história.
Queria mover, girar, voar como eles mas não era fácil,
minha mãe disse-me para não me render, para mim ser eu mesma.
A vida é muito curta para ser alguém mais.
Tinha razão,quando tinha 16 anos minha mãe adoeceu.
E em uns meses morreu,e tudo mudou.
Incluindo As Rua.
Afaste-se,afaste-se!
Os suspeitos estão saltando.
Foram para cima.
Parem!
A miúda voltou a quebrar, isso foi doentio.
Obrigado. Sou um génio.
- Noão fez sozinha. - Claro que sim.
Sai daqui, miúda.
Temos movimentos muito sério.
Temos que chegar na reunião.
Encontramos ouro aqui, olha isso Andie, é o máximo.
Vou ficar louca.
Quem vai gravar? Eu não.
Eu não.
- Por que tem que ser eu? - Porque é a mais nova.
E obviamente a mais lenta.
Para de falar comigo em Espanhol "Telemundo"
- Peguai! - Deus, Tuck.
- Jovem você precisa ver o rosto. - Para de zuar, filho.
O que esses garatos pensam?
De verdade?
Hoje matamos!
Sim!
- Este ano estaremos pronto. - Finalmente.
Viu isso?
Vamos, vamos.
Vamos sair esta noite?
Não sei.
Esta tudo complicado, em casa, com Sara e tudo isso.
- Já escutei isso antes. - Vamos, Tuck. vamos.
- Vemo-nos no ensaio. - Esta bem.
Este vídeo foi posto na internet a umas horas
foi gravado mais cedo neste dia, o mais recente de uma onda
de disturbios públicos praguejando as ruas de Baltimore.
E notoriamente 410 aceitaram responsabilidade por este ataque
por provocar danos a sociedade pública e fechar a estação
por preocupações de segurança, a policia vem seguindo
este grupo e fontes...
Não tão rápido, Andie. Vem, precisamos falar.
Não posso acreditar, a cena foi a uma hora.
Sinto muito, o autocarro se atraso. Estou aqui, relaxa.
- Você vai se deitar. - Esta bem.
Sei aonde estava, saiu no noticiário. Então não minta na minha cara.
Você faz ideia que pode ser presa?
Não foi tanto assim, não tem ideia do que fala.
Precisa ter responsabilidade na sua vida, não pode seguir o 401 para sempre.
Eles são criminosos, não darei meu braço a torcer,isto vai acabar..
- Agora. - Não.
Os 401 é a única família que me sobrou,
e quem é você para me dizer como viver minha vida?
Sua mãe foi minha melhor amiga, e eu disse que cuidaria de você.
Prometi que te cuidaria para que não tenha que viver sua vida aqui
mas você não deixa, em vez disso não vai a escola, sai todas as noites
Só Deus sabe o que faz. Eu não posso fazer isso
Sua Tia Alice e eu estávamos conversando. Você não pode viver mais aqui.
Vai me mandar para Texas? Como se já não tivesse perdido o suficiente?
Não pode fazer isso.
Sua mãe nunca permitiria deixar você sair nem a metade que eu permito.
Não tem ideia do que tem feito minha mãe.
Tivemos uma discussão, não sei o que fazer, estou a ficar louca
por favor preciso de um lugar para dormir. Não tenho a quem pedir.
Que tal amigos? Esta noite se trata dos Benjamin
te levaremos para as ruas.
Vamos começar isto.
- Missy! Tudo bem? - Die, como vai?
- Lista para fazer danos? - Vai guardar minha muchila?
- Sim, peguei, hoje esta louco. - Sim e como ta.
- Vai dançar hoje? - Você sabe.
Mate eles.
- Olhe quem esta aqui agora. - Todd, o que esta a fazer?
- Meu Deus. - Como vai?
- Pensei que estava em New York. - Sim, apenas vim pelas minhas coisas.
- Adivinha que. - O que?
- Nós vamos numa turnê. - O que?
Isso é inacreditável, mas lembre de mim quando ficar famoso.
Esta a brincar? Lembro quando andava de fraldas, você é uma dor no meu rabo
- Isso é muito complicado.
- Agora sério,o que acontece entre você e a Sara?
- Ela te ligou? - Não.
Fui ver ela e ela disse que você tinha ido.
Esta como uma louca.
- Ela disse-te que me mandou para longe? - Não sabe mais o que fazer contigo.
Trata de cuidar de você como sua mãe como todos me cuidaram na quadra
- Se coloque no seu lugar. - Claro que não.
- Não preciso dar satisfações, vou nessa. - Vamos, relaxa.
Se deixar de ser tão dura vai notar que existem
- opções menos dramáticas. - Como o que?
- MSA. A escola das artes. - Sei o que é.
Esta louco? Por acaso pensa que sou uma princesa bailarina?
Qual outra opção você tem?
Deixa-me explicar. Sara vai te dar mais uma oportunidade.
Mas esta vez não é brincadeira. Precisa ir a escola.
- Vai para a escola e estude. - De forma alguma.
Esta bem, uma batalla agora mesmo. Si ganhar, nunca te vi aqui.
Se eu ganhar, volta para casa e vai para a escola cedo.
Tudo bem se estiver com medo, de ser uma miúda e não se meteria comigo.
Que foi, esta com medo?
Esperem, esperem.
Temos a realeza da casa, Tyler Jay esta na casa
Sabem que temos que fazer algo especial.
Isto é, afastem-se afastem-se afastem-se.
Damas e cavalheiros, aqui vamos.
Com trampolim?
Use ou perca.
Vamos.
Você quer fazer?
Não, eu posso.
Sabe o que é bom, Tyler.
Esta a ficar para trás, vamos.
Isso é uma loucura!
O que vai fazer?
Ele fez!
Me referia a isso. Vamos todos.
Sinto muito, Andie. Será a próxima.
Esta aqui.
- Olá. - Olá.
Não se preocupe, todos te odeiam porque é boa.
- Vai fugir com ele? - Não.
Não? Sabe que apenas quero cuidar de você esta bem?
- Tanto faz. - Sim, tanto faz.
Não me venha com isso.
Vamos, vou te tirar daqui, precisamos convencer a Sara.
- Pensei que estava de acordo. - Deixe me falar com ela.
Não, mandarei ela para Texas e isso é tudo. Tem matricula condicional na escola.
é a oportunidade dela fazer algo produtivo.
Não vai a escola agora, o que te faz pensar que ela vai nessa?
- Pão comido. - Não diga-me.
Viu as coisas que faço para salvar seu trazeiro?
Ela esta de acordo?
Creio que ela acredita que sou um bom exemplo para você.
Meu trabalho aqui esta feito, vou para casa.
Agora a única coisa que deve fazer é entrar.
Pensei que tinha me dito que ia tomar conta de tudo.
Não disse que ia me meter , te dei uma audição.
Ensine o que tem.
Vai com força e deixa-me orgulhoso.
- Promete? - Prometo.
Fique longe de problemas certo?
Não posso acreditar que vai fazer isso.
E isso é o Texas então... tudo de novo.
- Não decepcione. - Não pressione ela.
Espere mn minuto.
- Que rapazes lindos tem aqui. - Missy, cala boca.
Pare de falar.
Vai lá e mate, te veremos no ensaio.
- Vamos, Missy. - Falamos depois.
Mas estava lindo.
São um bando de palhaços.
Apenas porque dão volta com os pés e a cabeça?
É uma graça, avise-me como acaba.
Creio que todos concordamos que o talento vem de dominar uma técnica.
Eu vim aqui porque posso transformar principiantes em profissionais.
Olá.
No seu lugar.
- Tem seu ensaio? - Sim.
- Olá. - Olá.
- Obrigada, Srta... - West.
- Ela foi diferente. - Esta a brincar?
Foi a melhor até agora.
- é apenas uma dançarina de rua. - Blake...
Pensei que podia transformar qualquer um em profissional.
- O que foi? - Me enforquei.
O que aconteceu?
Não sei, quis fazer mas...
- Estou? - Com quem fala?
- Ai vem. - Desculpe,preciso atender.
- O que estão a fazer? vamos. - Esta bem.
- Parece que ficarei. - Que?
Precisamos de uma reunião familiar.
Temos o trabalho no Dragon e ainda não estamos pronto para nada.
O 401 é uma união, somos tão fortes como nosso elo mais fraco.
E como nossos membros se descuidam, devemos praticar mais.
O que quero dizer é ensaiar todos os dias, as 4 pm, sem excessão.
Sem chegar tarde e nada de celulares. Estamos claros?
Sim, tudo bem.
Este é meu local.
Estou a brincar,é meu assento mas te empresto agora.
Bem,bem,bem feito.
Esteve fantástico sem dúvida. Como esta?
Sou Robert Alexander ll mas pode me chamar de Moose.
- Tudo bem? Sou Andie. - É assimí.
Como explosão.
Você tira e... é minha assim que...
- Não vai comer? - Isso é comida?
Os cachorros de tofu são nutritivos e deliciosos. Isso é bom.
Sabe como o Natal.
Que?
Tem lixo na sua cara.
- Viu? Podemos nos ajudar. - Por que pensa que preciso de ajuda?
Confie em mim,tenho o que precisa.
Eu sei tudo, quem sai, quem odeia. E quem esta com quem.
Olá, Dan, Gator. Nos veremos mais tarde.
Aqui é onde guardam as pastas.
Você esta bem?
Obrigado.
Temos que parar de encontrar assim.
Andie, verdade? Sou Chase.
- Fico feliz que entrou. - Aqui estou.
- é uma dançarina incrível sabe disso? - O que?
- Que é uma dançarina incrível pequena. - Pequena?
Eu não chamaria pequenos na minha festa.
- Não quiz dizer isso... - Andie.
Onde estava,fiquei a procurar-te.
- Chase. - Olá.
- Como vai? - Bem, são amigos?
- Sim,algum tempo. - Bem.
Na verdade estamos atrasados para algo.
Verdade?
- Sim,isso que disse-me. - Não disse-te nada?
Se esqueceu, temos que ir.
Lembra-se das coisas?
O que? Do que esta a falar?
Não posso acreditar que conhece Chase Collins.
- É uma informação vital. - Não conheço.
É o Sr. Popular, seu legado. Seu pai foi director da escola.
- E seu irmão... - O director Collins é seu irmão?
Sim,apenas vinha aqui se mudou para Londres para dançar com o ballet real.
- Meu Deus,esse é elel? - Sim,é difícil de acreditar.
Por que voltou?
Boa pergunta.
Dizem que seria o mais grandioso no Juliard, e ainda tenta ser, quando não esta aqui
mas a verdade é que esta a acontecer muitas coisas que ele não gosta
Te ajudo.
Os Collins são como uma realeza daqui. Chase é um mulherengo.
- Um jogador? - Já sabe
Agorinha estava a tomar seu tempo então já esta advertida.
E ela é Sophie, é ele maior conquistador da MSA.
faz de tudo, atua,cata,dança, ganha todos os campeonatos.
Mas perdeu a maior batalla, para ganhar o coração de Chase.
é como se tivesse caído em um episódio de "The Hills"
Terminaram faz umas semanas mas voltaram e serão felizes para sempre?
É coisa de final de temporada.
Sabia que iria gostar
Olá a todos,sou o director Collins. Espero que estejam relaxado esta manhã
porque temos muito trabalho a fazer.
Tenho certeza de que todos ouviram os planos para levar a MSA
a fazer um edifício mais moderno.
Para alertar os patrocinadores faremos uma arrecadação de fundos
onde vocês dancarão para demonstrar o bom investimento que somos.
E será um grande evento e todos deverão participar de alguma forma
Assim que começarmos com improvisações, sim?
Jimmy, levante.
Chegar tarde,não chegar a tempo não funciona no mundo real.
- Já vem com essas coisas, Blake? - Director Collins.
Sim, sua majestade.
Chase, mostre o que sabe.
Bem, não é grande coisa, poderia ser melhor.
Andie, continue.
- Esta a falar verdade? - Escute e interprete.
Andie! Esta em todas partes, outra vez do começo.
Escute e interprete.
Pare, pare. Posso conversar em particular?
E traga suas coisas.
Entende que você tem
uma oportunidade que outros sonham?
Coloquei meu nome em jogo por você e perguntou-me se foi um erro.
Você esta clara do que tem que fazer, a partir de amanhã te chamarei
para ter aulas particulares comigo.
- Não posso,devo estar em outra parte. - Considere uma oportunidade.
Apenas respire,o primeiro dia sempre é o pior.
- Apenas estava... - Esta tudo bem,eu fui assim também.
Não é assim.
Teve muita coragem na classe,me impressionou.
- Obrigado. - De nada.
O que acontece com você? fara um retorno?
Sim,tem um concurso disso, tenho que tirar A.
Isso não me surpreende.
Foi bom falar contigo mas estou atrasada.
- Para que? - Para um ensaio.
- Ensaio de que? - Para uns amigos.
- Como uma quadrilha? - Como sabe disso?
- Saia que eu te vi com os 401. - Não sei do que fala.
Sempre quiz competir, mas nunca tive oportunidade.
- Pode ajudar-me? - Chase.
Trabalharemos numa rotina para a arrecadação entende?
Sim,já vou.
- Te vejo no ensaio. - Esta bem.
Olhe...
As ruas se trata de onde vem, não é um concurso de talentos.
Não tem pisos encerados nem luzes individuais.
O que te faz pensar que tem?
Não estava atrasada?
Adeus, Andie West.
5, 6, 7, 8.
Espera,pode voltar a fazer isso de novo para mim?
Deixa-me ver algo enquanto se relaxam.
Onde estava? Te mandei mil mensagens.
Eu sei, desculpe, a escola é uma loucura.
- Você ligou para o Tuck para mim? - Não ligamos para isso sempre?
Die, vem aqui.
- Onde estava? - Tinha assuntos pendentes.
- Com quem? - Charlie.
Sara me pediu para cuidar de você, enquanto ela trabalha.
- Vai vir esta noite sim? - Sim, sim.
Devo fazer umas coisas mas estarei aqui.
Esta bem.
Comecem do início.
Alinhe seu dedo.
E veja o círculo.
Não deve fazer curva interferindo a linha da roda até o dedo.
Ai... É isso.
- Apontar dói. - Deve doer.
Seu estomago, plano, plano, plano.
Aprete o traseiro. Mantenha a perna aqui.
Balance, balance.
Volte ao final.
Gira, gira. Em seu lugar!
Bem. Isso é tudo.
Andie, já esta pronto.
Aonde esta Die?
Me deixou uma mensagem, a Sara apagou.
Aposto que ela perdeu. Mais uma vez.
Suponho que sim.
É depois eu disse: Seu halito pragueja, miúda.
- Por que disse isso? - Pensei que seria genial.
Mas não foi.
Minha mãe.
- Meu Deus. - Que?
- Esse não é seu verdadeiro tom. - É o melhor de todos os tempos.
Esta bem,escuta.
Aqui vamos.
Olhe para mim.
Não o conheço.
É um doente,não sabia que podia dançar.
- Como será. - Que?
Por que não dança aqui?
Pode ser mas não entrei aqui pela dança.
Creio que poderia fazer uma coreografia. Mas não apenas isso.
Não gosto do fim,misturar esses movimentos me sinto mal.
Deixa-me te ensinar algo. Se coloque aqui.
Depois abaixo, paso, paso. Salto.
Giro, duplo giro faça a roda. Muito bem, Jimmy.
Parece que alguém esta de bom humor.
Deve ser duro viver na sombra de uma lenda não é?
- Isto vem do caso de caridade da MSA? - Estava apenas a brincar.
Tem razão,é um imbecil. Vou nessa.
Olhe
Nunca te chamei de imbecil disse para ter um efeito dramático.
E se esta a pensar em ganhar ela não deveria trata-la assim.
Não estou a tentar ganhar ela.
Até assim.
- Andie. - O que foi?
Queria me desculpar por antes,não foi nada pessoal
Apenas tive um péssimo dia e estava a brincar
Por favor,não é como se passar meu dia a pensar no que disse-me
mas obrigado,agora me sinto melhor
Aonde você vai,estava a pensar em dar uma boleia para você.
- Posso pegar um autocarro. - Vamos, meu carro é melhor que o autocarro.
- Aqui esta, enfim chegou. - Perdeu todo o ensaio.
- Olá meninas. - Olá.
Aonde estava? o que aconteceu?
Obrigado por nos honrar com sua presença. o ensaio já acabou.
Ei,ei, por favor, vim o mais rápido que pude, você sabe como estão as coisas.
Não sei mas vou dizer-te o que acontece. Toda gente me pergunta
se sei algo de você e me sinto como uma idiota a mentir para você
ir dançar na sua escola luxuosa
- Qual é seu problema? - O que esta a acontecer aqui?
- Nada. - Pergunte a ela.
- Como? - Que pergunte para ela.
Tem algo para dizer-me?
Sim,a razão pelo qual cheguei tarde e por não estar aqui
é porque...
Estava na escola MSA.
E mente para todos nós por causa dos rapazes do Balé?
- Não entendem,não tenho opção. - Isso esta mal, Die.
Somos uma família,pensei que tinha dito que entendia isso.
Os 401 não é o segundo para nada. Esta fora.
Por favor, Tuck, apenas esta a ser uma hora louca.
Sempre é o mesmo contigo. Vamos embora.
Olhe para onde anda.
Deus.
Bom dia,raio de sol.
Os bons tempos estão a chegar
Onde se meteu hoje?
- Fora o meu encanto diário?
- Porque não, dois pontos para a nova miúda.
Quer falar disso?
- Me tiraram da 401. - Por que?
Por estar aqui.
Não posso acreditar que vão arruinar isso.
Creio que eles arruinaram, perderam uma grande bailarina.
- Deveria começar com seu próprio grupo. - Não pode apenas começar uma.
- Por que não? - Por que não pode.
- Além disso quem seria,eu e...? - E eu, nós.
- Começariamos nosso grupo. - O que mais quer fazer?
Nada aqui sairia do seu mundo perfeito.
Queria não somente as Sophies Donovan mas existem muitos no radar.
Verdade?
Aquele jovem chamaos de Hair, é metade hippie, metade rebelde com ritmo
e tem o som mais doentio que você já escutou.
Os professores não sabem o que fazer com ele,e o colocam na classe porque
se aborrece e inventa seus próprios passos.
Também temos o Kido, é uma estudante de intercambio
obcecada pelo Hip-hop antigo e confia em mim, não precisa saber
inglês para falar nossa língua
Fly é a calada,mas não quando a música esta a tocar.
é muito alta para dupla mas é boa, precisamos dela.
O que nos trás ao Monster, é as duplas acrobacias.
Roda, se esfola, cai, o que precisamos para o teatro.
Mas nunca é protagonista.
A maioria conhece meu amigo Cable com ele que fiz o vídeo anual
mas o que poucos sabem,é um dos melhores cortadores que eu já vi
Finalmente Smiles, o rapaz mais amavél que já conheceu
é mais activo na pista de dança, desafortunadamente MSA
apenas olha para o que quer ver.
- E não esqueça do Moose. - Moose?
Sim,confie em mim
- O que te faz pensar que ele virá? - Não temos nada a perderr.
Escutem rapazes.
Se cada um dos que estão aqui,não estiverem conformados
em serem um robô da MSA verdade?
- Sim,querem que corte meus cabelos. - Que arrume meus dentes
- Eu gosto dos seus dentes. - Obrigado,eu te dou meu acento.
- Que tipo de acento? - O acento que tem.
É exactamente meu ponto se cada um de vocês tiver
um talento incrível e que esta escola não sabe o que fazer com ele
então acho que é hora de fazer algo com ele
Como o que?
Formar um grupo e competir nas ruas.
Esqueçam do que ouviram.
As ruas se tratam do melhor grupo mostrando o que tem
- Não temos oportunidade. - Do que esta a falar?
Fredy, eu te vi fazer acrobacias, por isso te chamam de Monster.
Sim,gosta disso?
- É isso, é isso. - Isso pé louco.
E Kido, esteve muito louca na festa do ano passado
Isso foi divertido.
Quando vai ser?
Essa é a coisa,nada sabemos,quando ou onde
até que chegue a mensagem no mesmo dia. Por isso temos que estar prontos.
Parece fixe mas não permitiriam ensaiar aqui.
Certo.
Quem disse que o director deve saber?
- Tem a chave. - Emprestada e copiada.
Depois da hora, eu gosto.
Acha que temos uma boa competência?
Olhem, Andie esta aqui. - Onde?
Ali.
Ele não deveria estar.
O que esta a fazer aqui?
Por favor não diga-me que eles são seu grupo. - Não.
Sim, somos os dançarinos das ruas. - Que ruas?
O que sabe das ruas?
Porque não fique calma, esta bem?
Assim que você estava a perder seu tempo.
Com estes perdedores?
Por que não vai embora daqui? Nós faremos o nosso
Tem algo que sabe fazer? Por que não me mostra?
Esta bem.
Sim,a andar!
DJ Fans, entre na roda, parece que temos carne nova!
Se entra na minha casa,tem que dançar.
Esta muito perto.
Vamos, asim.
Vamos.
Escuta a música!
Não é assim que se faz.
Não é assim que esta a música.
Sua mãr te agarrou um rapaz?
Aqui não dançamos assim, negros!
Isso é tudo, nada mais.
Que diabos foi isso?
É assim que vocês dançam?
Te mostraremos como se dança, não estraguem nada ao sair...
...bem,é hora de mostrar a eles.
Podemos começar?
Aqui vamos.
Estava a falar disso!
Agora entendem?
É assim que se faz!
Isso não foi nada.
Essa foi nossa primeira artuação,mas não podem deixar que isso os desanime.
Sim,não trabalhamos tanto para renunciar.
Não devemriamos ter ido a esse lugar, pareciamos idiotas.
Mas não foi assim,eu te digo.
Olá.
O que faz aqui?
As coisas sairam do lugar a noite.
Sim,obrigado por seu apoio
Sinto muito
Fiquei mal pelo que fizeram
Devem saber que renunciei. - Que?
Si as coisas forem assim,me recuso, pensei que isto era uma família.
E não foi o mesmo sem vocês.
Tenho saudades,faz tempo que não vemo-nos.
Minha família ira fazer uma churrasco este sábado, quero que venha.
Foi por isso mesmo que você veio?
Sim.
Felicia vai ficar louca sabe que esta aqui.
Felicia deve ser seu último problema agora.
Juro que não são tão ruins.
Vamos.
Rapazes,esta é minha amiga Missy.
Ela esta aqui para...
...nos ajudar.
Nos ajudar?Fomos muito mal a noite.
Sim,nosso respeito foi-se pela janela.
Esperem, a que se referem o respeito foi-se pela janela?
O que estão a pensar sobre o evento?
Que evento?
Não disse a eles do evento?
O evento serve para demonstrar que estão competindo para as ruas
É uma declaração pública.
Quanto mais louco seja, melhor.
Mas para entrar devem gravar e colocar na web on-line.
Depois as pessoas irão ver
Se vocês são bons,como sei que são.
Recuperarão seu respeito.
Tenho uma ideia.
São uns idiotas,vocês sabem.
Por que minha casa cheira merda?
Parece que alguém peidou.
Assim são as coisas,velho.
Diabos, ei Sock. Que foi?
Precisa ver isso.
Limpem isso!
Olá, o que estão a fazer?
Olá, como vai?
Estão ensaiando para a coleta?
Por que estão aqui no sabado?
Estamos treinando.
Temos que ir.
Para onde vamos?
Para minha casa, minha família tem um churrasco, lembram?
Sim,um churrasco.
Esta na hora de irmos.
Vai com eles?
Sim,te chamaria para ir mas..
Mas não sabemos que seja seu grupo.
Gostaria de ir.
Bem.
Por aqui,olhem onde pisam.
Bem-Vindos.
Obrigado.
Olá mãe.
Sentimos saudades,todos estão aqui,entrem.
Espere,você vem comigo.
Aonde vamos? - Logo saberá.
Não posso acreditar que esta a fazer isso.
O que tinha de mal o que você colocou antes?
Precisam nos ver como mulheres.
Quero que meus primos te vejam bem.
Não me venha com pegadinhas.
Alejandro é lindo,e acaba de chegar aqui.
Vai fazer-me ficar com seu primo na sua casa?
Ele é da florida,confie em mim...
...se não fosse meu primo não estaria parada ai.
Você é doente.
E eu tenho fome,já acabamos?
Acredito que sim.
Uh você tem seios?
Não se meta com meu corpo.
Olá rapazes.
Ela pé minha amiga Andy. - Muito prazer em conhecer.
É um prazer também.
Vou me sentar.
Quer dançar? - Esta bem.
Vem comigo.
Não dança com seu namorado?
Ele não é meu namorado.
- Não fiquem assim, é só um baile.
Andy, vem aqui.
Você não gosta de perder tempo.
Não posso.
Não sabia que dançava salsa.
Tem muitas coisas que não sabe de mim.
É surpreendente o muito que fala de você.
Vamos.
O que ta a acontecer aqui?
Meu Deus Andrea foi algo muito emocionante.
Virei mais vezes, esta bem?
Obrigado, é encantador.
Obrigado. - Passe bem.
Eu também, não doga a seu esposo.
Adeus.
Olá.
Deus.
Pode ajudar-me com estas luzes?
Sophie, como esta?
Tem muitas coisas nas mãos
Obrigado,você não dança mal.
Moose ajude-me com essas luzes, mãe vai me matar,vamos logo.
Rápido.
Estou bem.
Isto é muito alto.
Não tanto.
Sim é.
Estamos bem.
Esta bem,trepadora de árvores.
Isto foi tonto,mas...
...vale a pena dizer
fico feliz que esteja aqui.
Creio que estava bem antes de você chegar aqui.
Essa é a coisa,primeiro aprendi a dançar,antes de caminhar.
Sempre me tratou a falar sobre minha dança mas esse não sou eu.
Desde que você chegou me sinto mais eu mesmo.
Sei do que se refere.
Minha mãe sempre dizia..
.. seje você mesma.
Quando era pequena estranhava porque não fazia ideia
de como poderia ser alguém mais.
Aposto que sente saudades dela.
Sim.
Quando soube que ela estava com cançer foi como se o tecto estivesse caído sobre mim.
Desde que aconteceu isso tenho corrido.
Agora não posso encontrar meu caminho de volta.
Talvez não se trata de regressar.
Talvez se trata de estar bem onde se encontra.
Te vi dançando na web.
Agora,não diga-me?
Qual é jovem apenas quero chegar em casa.
Pensa que foi fixe o que fez em minha casa?
Foi uma brincadeira
Apenas porque é amigo do D, não quer dizer quem tem o que precisa.
Ela não sabe nada.
Você não sabe nada dela.
Agora você defende ela?
Sim eu defendo,porque é da rua.
Da rua?
Você esta na rua agora.
Ao menos que queira mas te sugiro que fique fora das ruas
mantenha-se longe daqui.
Tirem esse idiota daqui!
Para!
Para.
Não é engraçado agora,verdade palhaço?
Olá.
Como esta? - Olá.
Tudo bem?
Sempre que posso dançar tudo estará bem.
Meu Deus, o que aconteceu com você? - Nada.
Te vejo na classe.
Isso não é nada!
Quem fez isso com você?
Apenas esqueça.
Esquecer.
Alguém sabe quem é responsável por isso?
Esta escola não estará associada a estas competições.
Se virmos nossos estudantes nisso,expulsaremos.
E se alguém tem informação espero que me notifiquen.
Limpem este lugar.
Não posso acreditar que vão fazer isso.
Não tem porque fazer isso. - Tinha coisas por todo o piso.
É uma loucura,não entendo.
O que vamos fazer?
Podemos ser expulsados.
Meus pais me matariam se for expulsa.
Ei pessoal.
Isso foi de nossas mãos.
Sinto muito tê-los envolvido nisso.
Andie não diga isso.
Coloquei tudo o que haviam trabalhado em risco.
Isso não é justo
Estamos nisso juntos
Sim
Não,acabou.
Isso passou dos limites,não sei em que estávamos a pensar.
Andie West, o director quer vê-la.
Por estar envolvida nesta competição deixou que isto acontecesse na escola
E agora o estúdio foi destruído.
Não foi exactamente assim
Pensei que podia treinar
Pensei que podia dançar
Mas estava errado
Não há nada que eu posso fazer por alguém não aprecia o que pode ser pela frente.
Entendo isso.
Sabe..
.. realmente entende.
Não terminei.
Há alguém mais envolvido nesta escola?
Não
Nada mais,apenas eu
Então não tenho outra opção a não se expulsa-la
Bem. - Sinto muito.
Isso é tudo, por favor se retire.
Andie.
Tenho te procurado em todas as partes.
O que vão fazer?
Esta feito.
Tudo se acabou..
Acho que esta claro que nada disso era para ser
Andie.
Não faça isso
Por favor apenas esqueça.
A escola te chamou
Eu sei,pensei que seria diferente.
Sei o que aconteceu.
Sem mais desculpas Andie, já estou cansada disso.
Vai para suas Tias no Texas.
E isso pé definitivo.
Foi ideia minha.
O que foi sua ideia?
O que aconteceu nas ruas,foi tudo ideia minha,
sei que vão culpar alguém,mas foi eu.
Não seje rediculo,não te tirarei.
Não sei como me faria ver isso.
Espere,não deixarei que ela leve a culpa por isso.
Nunca devia ter deixado ela entrar.
Não trouxe beneficios algum.
Nem tudo que fazemos tem que nos benificiar
algumas pessoas, Andie em particular fazem o que querem por si próprio.
Não é essa a razão pela qual começamos a dançar?
Tenho muito que fazer para a arrecadação e você também
Minha decisão sobre a Andie é final.
Estamos conversado.
"Entre a 8 e a principal, as ruas estão quentes esta noite"
Olá, a Andie esta?
Andie?
É para você.
O que fazem aqui?
Andie nos chamaram para as ruas
precisamos de você.
O que houve com a seleção?
Podem expulsar nós todos.
Esqueça isso e a escola.
Sim,é hora de derrota-loss Andie, como você disse.
E se eles não querem você. - Então muito menos nós.
Do que esta a falar?
Queremos a Andie dentro.
Sim, verdade?
Você nos juntou, você fez isso e juntor podemos fazer mais.
Andie por isso estamos aqui.
Cometemos muitos erros, mas agora é nossa hora.
Iremos por todo o caminho, para ganhar com justiça, Esta dentro?
Não posso.
Por que?
Prometi que terminaria de empacotar as coisas hoje.
Andie.
Podemos conversar um minuto?
Sim,volto em seguida.
Prometi a sua mãe que cuidaria de ti e quero comprir.
Eu sei.
Entendo que não fiz nada bom com brigas.
Me lembra muito sua mãe, tem sua paixão.
Ela foi uma boa amiga, Andie.
Como quer que seja.
Sinto que no final encontrei um lugar de onde pertenço.
Encontrei pessoas que acreditam em mimi.
Eu também acredito em você.
Notei uma mudança em você, Andie.
Deveria ir esta noite.
Sério?
Ela quer que você vá.
Vamos fazer isso.
Sim!
Esta noite definiremos o campeonato.
Estas são as ruas!
Rápido!
Vai logo. - Rápido.
Sou o DJ desta noite e vou rodar as melhores músicas
mas tem que ter um ganhador.
Esta vendo isso?
De que parte de lá que vocês vieram não entenderam?
Calma, apenas estamos aqui para dançar,isso é tudo.
Se não foi convidada deve ir.
Isto é apenas para os locais.
Além do mais vocês não tem competência e sabem disso.
Fazem os mesmos movimentos nos últimos 5 anos
quer saber gostei muito da sua casa, mas..
...fede peixe.
Te farei em pedaços jovem.
Escutem,tranquilizem!
Quer dizer-me que diabos esta a acontecer?
Estão nas ruas.
Nas ruas?
Preciso parar isso.
Espera.
Sempre nos disse que dançamos para dizer algo, verdade?
Sim,mas não quiz dizer que...
Eu penso que muita gente por fim esta a falar.
Não posso permitir que meus estudantes participem de algo ilegal.
Bom,há uma razão pelo qual não estão aqui.
Deveria ver você mesmo creio que vai ficar surpreendido.
Você é?
Sou Robert Laicena III, mas pode me chamar de Moose.
Dançe com eles.
Você dança?
Claro que sim,posso te levar aonde eles estão.
Bem Goose, vamos.
É o Moose. - Como será.
Esperem,eu vou com vocês.
Este é o momento que todos estavam a espera de.
Deixe-me apresentar os cinco melhores.
¡Aplausos para Los Cuatro Padres!
Uma salva de palmas para eles!
Já vimos!
Diga-me qual delas é a melhor?
Bem é agora.
O que esta a acontecer?
Esta é uma batalha de gente que dança,saiam do clube!
Agora vão para casa.
Esta bem,esperem
Algum de vocês acham que nós pertencemos daqui.
Não importa de onde somos.
Esta bem.
Deixe-me dizer algo.
As Ruas devem ser diferentes pessoas caminhando juntas.
Chamamos isto de batalha, mas porque estamos brigando?
Estamos aqui porque todos nós gostamos de dançar.
Certo?
Ser parte DAS RUAS é algo mais que ter poder
trata-se de ser algo novo e não brigar
E não deviam se importar se estamos aqui, de que escola somos e de onde somos
porque o melhor Das Ruas não se trata do que temos
é o que fazemos com o que temos.
Sim!
E se os outros 4 tem medo de defender o título contra nós
diabos, estaremos lá fora a fazer o melhor onde tudo isto começou.
Me diz que isto ainda funciona.
Isso é.
Nós conseguimos!
Nós conseguimos.
Bom...
.. agora se vê diferente.
Sim,sinto que não tenha visto isso.
Sim,suponho que isso não foi muito bom.
Não,mas eu continuarei treinando.
Sim vai,na minha classe.
Vá para a escola segunda.
Meu Deus.
Oie Moose, sim você.
Creio que esta no departamento errado.
Agora desculpe-me tenho que explicar algumas coisas com a Coleta
Disse-te que nos ajudariam.
Sim, sim, seja como for.
Seja como for.
Moose, olá. - Olá.
Como esta?
Bem, e você?
Você viu? - Foi maravilhoso.
Viu isso do meu gorro? foi surpreendente.
Tudo foi incrível.
Isso é o que pensei.
Andie.
Pensei que tinha dito que não estava na equipa.
Sim,mas é que dançam tão mal.
Faz ideia que eu trouxe todas essas pessoas aqui?